Para homenagear (de novo) o falecido Michael Jackson, eis aqui mais um desenho...
...e mais um videozinho interessante, garimpado do YouTube. É o videoclipe de Beat It, um de seus maiores sucessos da fase pré-branco - mais especificamente, do álbum Thriller (e que possui, além do solo de guitarra matador, uma das coreografias jacksonianas mais fáceis - vejam o final do clipe e constatem!). Mas, em cima do clipe, foi feita uma "tradução" da letra, tomando por base a pronúncia literal da letra em inglês. Hilário, para dizer o mínimo. Pena que a tela tenha sido "encolhida"... Mas dando pra ler, tá ótimo. E ainda ajuda quem tem dificuldade para pronunciar a letra em inglês...
Abaixo, segue a tradução verdadeira da letra da canção:
Cai Fora (Michael Jackson)
Eles lhe disseram "não volte mais aqui
Não quero ver mais seu rosto, é melhor você desaparecer"
O fogo está em seus olhos e suas palavras são bem claras
Então cai fora, apenas cai fora
É melhor correr, faça o que você puder
Não queira ver sangue, não queira dar uma de macho
Se quiser ser durão, melhor fazer o que puder
Então cai fora, mas voce quer ser mau
Refrão:
Então cai fora, cai fora, cai fora, cai fora
Ninguém quer ser derrotado
Mostrando o quão divertida e forte é a sua briga
Não importa quem está certo ou errado
Apenas cai fora! Cai fora!
Apenas cai fora! Cai fora!
Apenas cai fora! Cai fora!
Apenas cai fora! Cai fora!
Eles estão lá fora para te pegar, melhor sair enquanto pode
Não queira ser um menino, queira ser um homem
Você quer continuar vivo, melhor fazer o que você pode:
Cai fora, cai fora!
Você tem que mostrar a eles que você não está nem um pouco assustado
Você está brincando com a sua vida, isso não é "Verdade ou Desafio"
Eles vão te pegar, vão te bater, e vão dizer que isso é o justo
Então cai fora, mas você quer ser mau
(Refrão)
PRESTÍGIO
Às vezes, é bom receber palavras prestigiosas pelo que você escreve no blog.
Bem, Samanta Flôor respondeu ao meu blog sobre ela, que escrevi semana passada. Eis:
samanta disse...
AHHH valeu pelo post!! :D
e eu adorei o desenho ^____^
Obrigado pelas palavras, garota, e sucesso para você! Que bom que gostou da minha ilustração!
Mas o maior prestígio recebido foi o do meu colega André Jobim, coordenador do blog Interpretações de um Sujeito. Pois ele, quando escreveu uma singela homenagem a Michael Jackson, resolveu ME homenagear também! Vejam só:
André disse...
Tchê Rafael, quanto tempo! Gostaria de dizer que gostei muito das tuas postagens sobre o Michael Jackson e especialmente do teu desenho. Como escrevi uma postagem sobre o cantor, resolvi homenageá-lo com o teu desenho. Um grande abraço do amigo e colega!
O link do post é esse: http://interpretacoesdeumsujeito.blogspot.com/2009/06/uma-singela-homenagem-michael.html
Até!
Cara, não tem preço mesmo um apreço desses!
Valeu, André! Um dia, voltaremos a nos ver!
O link da postagem, para quem quiser ver, é o daí de cima.
Até mais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário